Cooperatives are voluntary organizations, open to all people able to use its services and willing to accept the responsibilities of membership, without gender, social, racial, political or religious discrimination.
सहकारी भनेको लिंग, सामाजिक, जातीय, राजनैतिक वा धार्मिक भेदभावबिना यसका सेवाहरू प्रयोग गर्न सक्ने र सदस्यताको जिम्मेवारीहरू स्वीकार गर्न इच्छुक सबै मानिसहरूका लागि खुला हुने स्वैच्छिक संस्थाहरू हुन्।
Cooperatives are democratic organizations controlled by their members—those who buy the goods or use the services of the cooperative—who actively participate in setting policies and making decisions.
सहकारीहरू आफ्ना सदस्यहरूद्वारा नियन्त्रित लोकतान्त्रिक संस्थाहरू हुन् . जसले सहकारीका वस्तुहरू खरिद गर्छन् वा सहकारीका सेवाहरू प्रयोग गर्छन् . जसले नीतिहरू तय गर्न र निर्णयहरू गर्न सक्रिय रूपमा सहभागी हुन्छन्।
Members contribute equally to, and democratically control, the capital of the cooperative. This benefits members in proportion to the business they conduct with the cooperative rather than on the capital invested.
सदस्यहरूले सहकारीको पूँजीमा समान रूपमा योगदान र लोकतान्त्रिक रूपमा नियन्त्रण गर्छन्। यसले सदस्यहरूलाई लगानी गरेको पूँजीमा नभई सहकारीसँग सञ्चालन गर्ने व्यवसायको अनुपातमा फाइदा हुन्छ।
Cooperatives are autonomous, self-help organizations controlled by their members. If the co-op enters into agreements with other organizations or raises capital from external sources, it is done so based on terms that ensure democratic control by the members and maintains the cooperative’s autonomy.
सहकारीहरू आफ्ना सदस्यहरूद्वारा नियन्त्रित स्वायत्त, स्वयं–सहायता संस्थाहरू हुन्। यदि सहकारीले अन्य संस्थाहरूसँग सम्झौता गर्दछ वा बाह्य स्रोतहरूबाट पूँजी उठाउँछ भने, यो सदस्यहरूद्वारा लोकतान्त्रिक नियन्त्रण सुनिश्चित गर्ने र सहकारीको स्वायत्तता कायम गर्ने सर्तहरूको आधारमा गरिन्छ।
Cooperatives provide education and training for members, elected representatives, managers and employees so they can contribute effectively to the development of their cooperative. Members also inform the general public about the nature and benefits of cooperatives.
सहकारीले सदस्य, निर्वाचित प्रतिनिधि, प्रबन्धक र कर्मचारीहरूलाई उनीहरूको सहकारीको विकासमा प्रभावकारी रूपमा योगदान दिन सक्ने गरी शिक्षा र तालिम प्रदान गर्दछ। सदस्यहरूले सहकारीको प्रकृति र फाइदाहरूका बारेमा पनि सर्वसाधारणलाई जानकारी गराउँछन्।
Cooperatives serve their members most effectively and strengthen the cooperative movement by working together through local, national, regional and international structures.
सहकारीहरूले आफ्ना सदस्यहरूलाई सबैभन्दा प्रभावकारी रूपमा सेवा प्रदान गर्दछ र स्थानीय, राष्ट्रिय, क्षेत्रीय र अन्तर्राष्ट्रिय संरचनाहरू मार्फत मिलेर काम गरेर सहकारी आन्दोलनलाई बलियो बनाउँछ।
While focusing on member needs, cooperatives work for the sustainable development of communities through policies and programs accepted by the members.
सदस्यको आवश्यकतालाई ध्यानमा राख्दै सहकारीहरूले सदस्यहरूले स्वीकार गरेका नीति तथा कार्यक्रमहरूमार्फत समुदायको दिगो विकासका लागि काम गर्छन्।